TRADUCCIÓN DE LOS CORTOMETRAJES
(italiano-español)
Ospite (Dirección: Chiara Rapisarda | Producción: Movieside cinematografica); Humam (Dirección: Carmelo Segreto); Gong! (Dirección: Giovanni Battista Origo | Producción: Francesco Formica e Giovanni Battista Origo); Ci sarà tempo (Dirección: Simone Ciancotti Petrucci | Producción: Simone Ciancotti Petrucci, Stefano Riccio, Lucia Rotondo para Solo Voci – Produzione Indipendente); Rovine. Cinestoriografia moderna dell’Area Archeologica Centrale di Roma (Dirección: Matteo Anastasi | Producción: Italia Nostra, Archivio Antonio Cederna).
(español-italiano)
Desplazados (Dirección: Jarumi Gutiérrez | Producción: Sharon Velázquez); Solas (Dirección: Marcela Alejandra Godínez Leduc | Producción: Roger Alonso Cervantes García); De mi boca (Dirección: Frida Orozco Villegas | Producción: Tania Haidee García Martínez); En mis zapatos (Dirección: Alma Gabriela Hernández Gómez | Producción: Omar Malvaez); Una noche en Zina (Dirección: Sara Amairani Hernández Colín).
–
PROPUESTA DEL TÍTULO Y LOGOTIPO DE LA INICIATIVA
La idea del logotipo nace del que es considerado el primer cortometraje que se haya filmado en la historia del cine, “Man Walking Around a Corner” (1887), de Louis Aimé Augustin Le Prince (Metz, 28 de agosto de 1841 – fallecido en el tren Dijon-Paris el 16 de septiembre de 1890). En el cortometraje, que dura tres segundos aproximadamente, se observa a un hombre que parece está doblando en una esquina. La toma cinematográfica, como se evidencia también en el emblema, está rotada de cerca cuatro grados.
El logotipo, entonces, es una abstracción de una de las fotografías del cortometraje, en la que se aprecia la toma girada, que refleja una visión angular única en la que es posible observar un contexto inmediato, presentado en primer plano, y un contexto inexplorado, que se nota sólo con el cambio de perspectiva en la parte derecha del logo. La presencia de la cuneta para el desagüe incita la curiosidad, puesto que es un elemento curvilíneo que contrasta con el contexto rectilíneo. Finalmente, el protagonista de la escena, que representa el movimiento de la imagen, el inicio de la creación cinematográfica.
El título de la iniciativa, “Detrás del ángulo cinematográfico universitario”, que se fusiona junto con la imagen del logo, se refiere a las innumerables percepciones estudiantiles del cine. Se precisa que el título de la iniciativa no es el título del evento, que podrá cambiar según el tema que se proponga para cada edición.
Por último, el logotipo podrá cambiar de color o se le podrá agregar el número de edición de la iniciativa (paralelo al título o paralelo al ángulo de la toma) si así se desea:
–
L’idea del logotipo nasce da quello che è considerato il primo cortometraggio realizzato nella storia del cinema, “Man Walking Around a Corner” (1887), di Louis Aimé Augustin Le Prince (Metz, 28 agosto 1841 – deceduto sul treno Dijon-Paris il 16 settiembre 1890). Nel cortometraggio, che ha una durata di circa tre secondi, si osserva un uomo che sembra stia girando un angolo. L’inquadratura cinematografica, come si evince anche nell’emblema, è ruotata di circa quattro gradi.
Il logotipo, quindi, è un’astrazione di una delle fotografie del cortometraggio, in cui si apprezza l’inquadramento ruotato, che riflette una visione angolare unica nella quale è possibile osservare un contesto immediato, presentato in primo piano, e un contesto inesplorato, che si nota solo con il cambiamento di prospettiva nella parte destra del logo. La presenza della caditoia incita la curiosità, dato che è un elemento curvilineo che contrasta con il contesto rettilineo. Alla fine appare il protagonista della scena, che rappresenta il movimento dell’immagine. Questo cortometraggio rappresenta l’inizio della creazione cinematografica.
Il titolo dell’iniziativa, “Dietro l’angolo cinematografico universitario”, fuso assieme all’immagine del logo, si riferisce alle innumerevoli percezioni studentesche del cinema. Si precisa che il titolo dell’iniziativa non è il titolo dell’evento, che potrà cambiare a seconda del tema che verrà proposto per ciascuna edizione.
Infine, il logotipo potrà cambiare di colore e si potrà aggiungere il numero dell’edizione dell’iniziativa (parallelo al titolo o parallelo all’angolo del fotogramma) se si riterrà opportuno:
–
PÓSTER Y PROGRAMACIÓN
–